فواز عبدي

Kurdî__ عربي
Anha min li rêzefîlma “Barbarians II ” temaşe dikir (Rêzefîlm li ser şerê Roman û Germanan de ye), ev hevok bi min re derbas bû:
Wê gur heyvê bixwe, û rokê jî. Wê her tiştî bixwe, her tiştê ser ruwê zemînê, lê gere tu netirsî. Çiko çi tiştê destpêk jê re hebe, dawî jî jê re heye.

Zaroktiya min li Niqare hat bîra min, çaxê mezinan ji me re digotin: Wê gur heyvê bixwe, wa heyv ket devê gur. Û gundî tevde, hûr û gir, jin û mêr, tevan tenek û darên xwe dibirin û li derve lê xistin, da gur bitirse û heyvê nexwe!

الآن وأنا أشاهد مسلسل البرابرة Barbarians II مرت معي في المسلسل هذه العبارة:
وسيلتهم الذئب القمر، والشمس. سوف يلتهم كل شيء. كل شيء على وجه الأرض. لكن ليس عليك أن تخشى ذلك..فكل ما له بداية ، له نهاية أيضاً..

من مسلسل البرابرة، الصراع الروماني- الجرماني.

حين ابتلع الذئبُ القمرَ
لم يكن في السماء وحده
كان في نقارة أيضاً
يختبر خوف الأطفال
ويجمع أصوات القرية في إيقاعٍ واحد
صفائحٌ تُقرع
عصيّ تعلو وتهوى
وصوتٌ جماعي يقول:
لن تبتلع نورنا، أيها الذئب!
فكل ما يلتهمه الليل

نسترده -معاً- في الصباح.

واللوحة كالعادة من الذكاء الاصطناعي…